Kesenai Subtitles

Hey, just wanted to point out that the kanji for ?? is wrong in the end credits. In the line “???????…” you used ?. Thanks for your work on this!

Guess Japanese doesn’t work on this. The “hashi” kanji is wrong in “hashi no shita ni tatte”

Thanks guys

I hope all goes well with the server

I would donate 30$ really, but I don’t has a credit card and all that jargon D:

Well I hope someone(s) contribute

Anyways thanks for the release!

@Bread: I doubt they gonna change it. They even mess up “Hiru” (freeloader/leech) and mistake it with “Himo” (Gigolo) since ep 5 and still no v2. Gigolo makes 0 sense. Kyou could be a Gigolo, but latest, when Whitey being called that too, the alarm-bells should have rang in their TL’s head.
I actually thought it was cool that they release in .avi, but I prefer better subs even if I need to convert the video first to view it.
Therefore I am not really surprised by May’s donation.

@Bread and Hiru
If you have found errors, send an email to errors@kesenai.net.

And honestly, it sounds like “Himo” every time to me. However, I don’t know Japanese. It is just what I hear every time it is being said. I don’t think I’ve ever heard it even remotely sound like “Hiru.”
But who knows? Like I said, I don’t know moonspeak.

@Hiru
Do jump to part 38 of episode 5 and tell me the katakana’s pronunciation for it. “Hiru” or “Himo”, I’ll appreciate your answer.

@Bread
Thanks for pointing out that.

Himo makes perfect sense, from Himo to Homo, it makes even more sense. If you watched another group’s release and they said it’s Freeloader/Hiru, then follow their release if you feel theirs are correct.
If you understand japanese, do point out proof, instead of trolling. Thank you very much.

I’m sure it was himo. It doesn’t sound like hiru at all. My dictionary even has for himo: Man who is financially dependent on a woman (such as a gigolo or, in the case of a prostitute, a pimp), pimp.

He doesn’t work while his girlfriend does. He’s pretty much a himo.

Oh, I also noticed another thing in the ending song. It sure sounds like “sakasa ha ni natte” but not only does that not make sense (ha and ni together becomes ni ha, not ha ni – that looks so weird in romaji). It’s sakasama ni natte, it’s very clear in the album version of the song.